1 00:00:08,676 --> 00:00:11,542 NAPISY MOŻLIWE DZIĘKI DEPARTAMENT EDUKACJI USA I NICKELODEON 2 00:00:26,493 --> 00:00:28,693 [MUZYKA TEMATYCZNA] 3 00:00:48,015 --> 00:00:50,749 WITAJCIE, ŻOŁNIERZE URKIN. 4 00:00:50,817 --> 00:00:53,018 WITAJ W CONVENTII, 5 00:00:53,086 --> 00:00:55,020 PLANETA SALI KONWENCYJNEJ. 6 00:00:55,089 --> 00:00:57,256 PROSZĘ KONIECZNIE GADAJĄCY PIERŚCIEŃ 7 00:00:57,324 --> 00:01:01,193 I ODBIERZ BEZPŁATNE TELEPORTY DO POWIERZCHNIA PLANETY. 8 00:01:12,740 --> 00:01:14,672 KONIECZNIE ODWIEDŹ SKLEP Z PREZENTAMI 9 00:01:14,741 --> 00:01:17,242 DO WSZYSTKICH RODZAJÓW TANIE, BEZużyteczne rzeczy. 10 00:01:17,311 --> 00:01:19,812 JEŚLI JESTEŚ TU DLA WIELKIE PRZYZNANIE, 11 00:01:19,880 --> 00:01:21,847 PROSZĘ PAMIĘTAĆ GDZIE ZAparkowałeś 12 00:01:21,916 --> 00:01:24,249 I PRZEJDŹ DO GŁÓWNA SALA KONWENCYJNA. 13 00:01:26,620 --> 00:01:28,987 PODBÓJ GALAKTYCZNY JEST BLISKO. 14 00:01:29,056 --> 00:01:31,390 PODBÓJ GALAKTYCZNY JEST BLISKO. 15 00:01:31,459 --> 00:01:33,591 PODBÓJ GALAKTYCZNY JEST BLISKO... 16 00:01:38,098 --> 00:01:41,633 TERAZ PORUSZ TWÓJ KRAWAT W SALUCIE 17 00:01:41,702 --> 00:01:43,635 BO TU SĄ... 18 00:01:43,704 --> 00:01:47,839 TWOJA WSZYSTKOWIEDZA, WSZECHMOCNI PRZYWÓDCY, 19 00:01:47,908 --> 00:01:51,943 WSZECHMOCNI WYŻSI! 20 00:02:16,737 --> 00:02:18,470 [WITAM] 21 00:02:18,538 --> 00:02:22,407 DZIĘKUJĘ, DZIĘKUJĘ. 22 00:02:22,476 --> 00:02:24,409 WIDZIEĆ? POWIEDZIAŁEM CI POKOCHAJĄ LASERY. 23 00:02:24,478 --> 00:02:26,144 WSZYSTKO JEST LASERY Z TOBĄ. 24 00:02:26,213 --> 00:02:30,082 Mówię ci, MASZYNY DO DYMU SĄ CO LUDZIE RE--AH! 25 00:02:30,150 --> 00:02:32,517 [WITAM] 26 00:02:32,586 --> 00:02:33,818 WIDZIĆ? 27 00:02:36,656 --> 00:02:39,992 WITAJ MOCNY ŻOŁNIERZE URKINA! 28 00:02:40,060 --> 00:02:43,028 TY JESTEŚ NAJLEPSZE PRZYKŁADY SZKOLENIA WOJSKOWEGO 29 00:02:43,097 --> 00:02:45,530 ARMIA URKINA MUSI OFEROWAĆ! 30 00:02:45,599 --> 00:02:47,265 DOBRE DLA CIEBIE. 31 00:02:47,334 --> 00:02:49,767 STOJĄ ZA NAMI, JEDNAK, 32 00:02:49,836 --> 00:02:51,970 SĄ ŻOŁNIERZAMI WYBRALIŚMY NA ROLKI 33 00:02:52,038 --> 00:02:53,838 W JEDNYM Z NAJBARDZIEJ KLUCZOWE CZĘŚCI 34 00:02:53,907 --> 00:02:57,241 DZIAŁANIA Zbliżający się DOOM II! 35 00:02:58,912 --> 00:03:00,745 [WITAM] 36 00:03:00,814 --> 00:03:02,847 TY NA WIDOWNI TYLKO SIEDZ I PATRZ. 37 00:03:02,916 --> 00:03:05,083 POWINIENEŚ PRÓBOWAŁEM MOCNIEJ! 38 00:03:05,152 --> 00:03:10,188 TE NAJLEPSZE-- NIE TAK DOSKONAŁE JAK MY OCZYWIŚCIE-- 39 00:03:10,256 --> 00:03:11,356 DUH. 40 00:03:11,425 --> 00:03:13,291 TE MNIEJ WYSOKIE NIŻ MY, 41 00:03:13,360 --> 00:03:16,027 ALE WCIĄŻ CAŁKOWICIE WYŻSI ŻOŁNIERZE 42 00:03:16,096 --> 00:03:20,465 KAŻDY BĘDZIE PRZYZNANY NA WROGĄ PLANETĘ! 43 00:03:20,534 --> 00:03:24,603 A TY SIĘ Wmieszasz Z OCHRONĄ Rdzenni mieszkańcy, 44 00:03:24,672 --> 00:03:27,605 WSZYSTKO PODCZAS SPOTKANIA KLUCZOWA INFORMACJA, 45 00:03:27,674 --> 00:03:29,040 OCENA PLANETY SŁABOŚCI, 46 00:03:29,109 --> 00:03:34,946 CZYNIENIE GO NIEBEZPIECZNYM DO NASZEGO DUŻEGO STATKU KOSMICZNEGO-- GANG... 47 00:03:35,015 --> 00:03:37,115 ARMADA? 48 00:03:37,184 --> 00:03:41,886 TERAZ! POZWÓL ROZPOCZNIJ PRZYPISANIE! 49 00:03:41,955 --> 00:03:43,188 OOOO! 50 00:03:43,257 --> 00:03:46,024 KROK DO PRZODU, SMALECZ NAJAZDÓW. 51 00:03:53,300 --> 00:03:57,369 Ach, wygląda na to, że masz URODZIŁEŚ OD OSTATNIEGO STAŃ PRZED NAMI, ŻOŁNIERZE. 52 00:03:57,437 --> 00:04:00,004 ZOSTAŁEŚ PRZYZNANY DO PLANETY BLORCH, 53 00:04:00,073 --> 00:04:02,306 DOM UBOJI LUDZIE SZCZURÓW. 54 00:04:02,375 --> 00:04:03,975 DLACZEGO miałbyś to zrobić? 55 00:04:04,043 --> 00:04:07,546 JEDNAK Z POWODU TWOJA WIĘKSZA WYSOKOŚĆ, 56 00:04:07,615 --> 00:04:10,181 Zdecydowaliśmy się DAJĘ CI PLANETĘ VORT, 57 00:04:10,250 --> 00:04:13,551 DOM WSZECHŚWIATA NAJWYGODNIEJSZA KANAPA. 58 00:04:13,620 --> 00:04:15,319 TAK! 59 00:04:17,858 --> 00:04:20,292 NASTĘPNY. ŚLEDZIONA NAJEŹDŹCA! 60 00:04:22,129 --> 00:04:23,595 ooo! 61 00:04:25,399 --> 00:04:27,232 RUSZ SIĘ, RUSZ SIĘ! WSZYSCY, RUSZAJCIE! 62 00:04:27,301 --> 00:04:29,634 RUSZ GO! ZEJDŹ Z DROGI! 63 00:04:31,972 --> 00:04:34,940 I OSTATNI, INVADER SCOOGE! 64 00:04:35,009 --> 00:04:38,109 Och, TERAZ, TO TYLKO STRASZNE. 65 00:04:38,178 --> 00:04:41,379 MOŻESZ DOSTAĆ JAKIŚ KRÓTSZY? 66 00:04:41,448 --> 00:04:44,049 ZOSTANIESZ PRZYZNANY DO BLORCH, DOM Ubój LUDZI SZCZURÓW. 67 00:04:44,118 --> 00:04:45,249 DZIĘKUJĘ. 68 00:04:47,320 --> 00:04:48,453 ZEJDŹ Z DROGI! 69 00:04:48,521 --> 00:04:49,721 RUSZ TO...! 70 00:04:49,790 --> 00:04:53,825 TAK ZAKOŃCZY WIELKIE PRZYPISANIE! 71 00:04:53,894 --> 00:04:55,560 POMÓŻ SOBIE DO NIEKTÓRYCH NACHOS 72 00:04:55,629 --> 00:04:57,195 I DO ZOBACZENIA NA STACJI WYPOSAŻENIA. 73 00:04:57,264 --> 00:05:00,198 TAK! UŚMIECHNIJ SIĘ! 74 00:05:00,267 --> 00:05:01,366 MUSISZ TO. 75 00:05:01,435 --> 00:05:03,267 NIE, NIE! CZEKAĆ! 76 00:05:03,336 --> 00:05:05,536 TEN GŁOS. 77 00:05:05,605 --> 00:05:08,640 NIE! NIE MOŻE BYĆ. 78 00:05:08,709 --> 00:05:10,175 ZIM. 79 00:05:10,244 --> 00:05:12,344 [ZIM ODDYCHA CIĘŻKO] 80 00:05:12,413 --> 00:05:14,046 PRZEPRASZAM ZA SPÓŹNIENIE MÓJ NAJWYŻSZY. 81 00:05:14,114 --> 00:05:15,847 NIE ZNALAZŁEM MOJE ZAPROSZENIE. 82 00:05:15,916 --> 00:05:17,415 MASZ SZCZĘŚCIE W ogóle mi się to udało. 83 00:05:17,484 --> 00:05:20,351 NIE BYŁEŚ W OGÓLE ZAPROSZONY. 84 00:05:20,420 --> 00:05:22,687 NIE ZOSTAŁEŚ WYPĘDZONY DO FOTORKURCJI? 85 00:05:22,756 --> 00:05:25,457 NIE MUSISZ BYĆ... smażysz coś? 86 00:05:25,526 --> 00:05:27,926 Och, odeszłam KIEDY DOWIEDZIAŁEM SIĘ O TYM. 87 00:05:27,994 --> 00:05:30,729 ODCHODZISZ BYĆ WYPĘDZONYM? 88 00:05:30,797 --> 00:05:33,131 PRZYPISANIE KONIEC, ZIM. 89 00:05:33,199 --> 00:05:35,700 ALE NIE MOŻESZ MIEĆ INWAZJA BEZ MNIE. 90 00:05:35,769 --> 00:05:38,036 BYŁEM W OPERACJACH Zbliżająca się zagłada I. 91 00:05:38,105 --> 00:05:39,470 NIE PAMIĘTASZ? 92 00:05:39,539 --> 00:05:42,140 O TAK, PAMIĘTAMY. 93 00:05:42,209 --> 00:05:43,909 [WŁĄCZENIE ALARMU] 94 00:05:53,553 --> 00:05:56,087 HA HA HA HA HA...! 95 00:05:58,792 --> 00:06:02,260 ALE PANI, NADAL JESTEŚMY NA NASZEJ PLANECIE! 96 00:06:02,329 --> 00:06:05,730 CISZA! PRZEKRĘĆ TE POKRĘTŁA. 97 00:06:05,799 --> 00:06:08,532 PRZEKRĘĆ TE POKRĘTŁA. TY, POCIĄGNIJ KILKA DŹWIGNI. 98 00:06:08,601 --> 00:06:10,267 POCIĄGNĄĆ KILKA DŹWIGNI! 99 00:06:11,538 --> 00:06:15,407 [SYRENA] 100 00:06:21,581 --> 00:06:24,783 GASZĘ OGIEŃ. 101 00:06:24,852 --> 00:06:27,084 POgorszyłeś je. 102 00:06:27,153 --> 00:06:28,919 GORZEJ? 103 00:06:28,988 --> 00:06:31,088 LUB LEPIEJ? 104 00:06:31,157 --> 00:06:33,057 [wzdycha] 105 00:06:33,126 --> 00:06:37,863 Poza tym żadnego najeźdźcy CZY KIEDYKOLWIEK BYŁO TAK... 106 00:06:37,931 --> 00:06:39,498 BARDZO MAŁY. 107 00:06:39,566 --> 00:06:44,001 JESTEŚ BARDZO MAŁY, ZIM. JESTEŚ MAŁYM CZYMŚ. 108 00:06:44,070 --> 00:06:47,705 ALE INVADERA KRWAWE MARSZE PRZEZ MOJE ŻYŁY 109 00:06:47,774 --> 00:06:50,475 JAK GIGANTNY RADIOAKTYWNY GUMOWE SPODNIE! 110 00:06:50,544 --> 00:06:52,210 SPODNIE MNIE ROZKAZUJĄ. 111 00:06:52,279 --> 00:06:54,112 NIE IGNORUJ MOICH ŻYŁ! 112 00:06:56,683 --> 00:06:59,217 JAKO OKAZ WDZIĘCZNOŚCI-- 113 00:06:59,285 --> 00:07:01,653 DLA TWOICH USŁUG W PRZESZŁOŚCI, UH-- 114 00:07:01,722 --> 00:07:02,820 OTO KANAPKA. 115 00:07:02,889 --> 00:07:03,822 ALE-- 116 00:07:03,891 --> 00:07:05,457 DZIĘKUJEMY ZA PRZYJŚCIE, WSZYSCY! 117 00:07:05,526 --> 00:07:06,657 DOBRANOC! 118 00:07:06,726 --> 00:07:08,426 NIE! CZEKAĆ! 119 00:07:08,495 --> 00:07:10,561 CO? MASZ TWOJA KANAPKA. 120 00:07:10,630 --> 00:07:15,099 MÓJ NAJWYŻSZY, SZANSA ABY UWIERZYĆ, ŻE PRAWDZIWIE MOŻE BYĆ NAJEŹDŹCĄ 121 00:07:15,168 --> 00:07:17,169 TO WSZYSTKO O CO PROSZĘ. DAJ MNIE. 122 00:07:17,237 --> 00:07:19,604 TRZYMAĆ SIĘ. MAM PLAN. 123 00:07:19,672 --> 00:07:22,940 TERAZ TO WIDZIMY NAPRAWDĘ ZASŁUGUJESZ. 124 00:07:23,009 --> 00:07:25,343 TAK. TAK, JESTEM. 125 00:07:25,412 --> 00:07:29,247 ZOSTANIESZ WYSYŁANY NA PLANETĘ TAK TAJEMNICZĄ 126 00:07:29,316 --> 00:07:32,116 NIKT NAWET NIE MA SŁYSZAŁEM O TYM. 127 00:07:32,185 --> 00:07:36,321 PRAWIDŁOWY! I TO KTO O TYM SŁYSZAŁ NIE Ośmielaj się wymawiać jego imienia. 128 00:07:36,389 --> 00:07:37,355 JAKIE JEST JEGO NAZWA? 129 00:07:37,424 --> 00:07:38,490 Och, nie śmiem tego mówić. 130 00:07:38,558 --> 00:07:39,757 GDZIE TO JEST? 131 00:07:39,826 --> 00:07:42,494 Hm... 132 00:07:42,562 --> 00:07:44,963 Uch... 133 00:07:45,031 --> 00:07:46,298 Uch... 134 00:07:47,934 --> 00:07:49,066 WŁAŚNIE TAM! 135 00:07:49,135 --> 00:07:52,203 Ooch. TAJNA MISJA. 136 00:07:52,272 --> 00:07:53,338 TERAZ SZCZĘŚLIWY? 137 00:07:53,406 --> 00:07:54,505 TAK. 138 00:07:54,574 --> 00:07:56,874 Najeźdźcy, zgłoście się do HALA SPRZĘTOWA. 139 00:07:56,943 --> 00:07:57,876 O-OH I PAMIĘTAJ, 140 00:07:57,945 --> 00:07:58,877 LASERY. 141 00:07:58,945 --> 00:07:59,877 Ach! 142 00:07:59,946 --> 00:08:00,912 [THUD!] 143 00:08:00,981 --> 00:08:03,114 WSZECHŚWIAT BĘDZIE NASZ DO WZROSTU! 144 00:08:03,183 --> 00:08:06,083 [WITAM] TO TYLKO KWESTIA CZASU 145 00:08:06,152 --> 00:08:08,820 PRZED WSZYSTKIMI WYŚCIGAMI WSZECHŚWIATA 146 00:08:08,889 --> 00:08:12,557 SŁUŻYJ IMPERIUM URKIN! 147 00:08:12,626 --> 00:08:14,325 POKAŻĘ, żeby mi służyli KRĘCONE FRYTY. 148 00:08:14,394 --> 00:08:17,195 [ECHO] KRĘCONE FRYTY, KRĘCONE FRYTY... 149 00:08:17,263 --> 00:08:19,698 PRZYJDĄ. 150 00:08:26,606 --> 00:08:29,007 DIB WYPIŁ OSTATNI NAPOJ. 151 00:08:29,075 --> 00:08:31,675 ON ZAPŁACI! 152 00:08:34,748 --> 00:08:36,047 Nadchodzą! 153 00:08:38,285 --> 00:08:39,417 TATA! Nadchodzą! 154 00:08:39,485 --> 00:08:41,118 SŁYSZAŁEM ICH. NAPRAWDĘ ICH SŁYSZAŁEM. 155 00:08:41,187 --> 00:08:43,454 BYŁEM NA DACHU I SŁYSZAŁEM TO TRANSMISJA TO PRZECHODZIŁO. 156 00:08:43,523 --> 00:08:48,093 ĆŚ! NIE TERAZ, SYN. ROBIĘ... 157 00:08:48,161 --> 00:08:50,561 TOAST. 158 00:08:50,630 --> 00:08:53,965 Gaz, nadchodzą. NAPRAWDĘ SĄ. 159 00:08:54,033 --> 00:08:56,334 KTO PRZYJDZIE, DIB? 160 00:08:56,402 --> 00:08:57,802 NIE WIEM. 161 00:08:59,438 --> 00:09:02,440 TO JEST TWÓJ STANDARD INFORMACJA O WYDANIU JEDNOSTKA ODZYSKIWANIA. 162 00:09:02,509 --> 00:09:04,743 ZNANY TAKŻE JAKO SIR. 163 00:09:04,811 --> 00:09:07,979 TO CI POMOŻE W ZBIERANIE CENNYCH WIEDZA PODCZAS TWOJA MISJA. 164 00:09:08,048 --> 00:09:10,048 TO TEŻ PIEC. 165 00:09:10,117 --> 00:09:11,316 KTO CHCE TEGO?! 166 00:09:11,384 --> 00:09:12,316 JA ROBIĘ. 167 00:09:12,385 --> 00:09:13,317 Och! 168 00:09:13,386 --> 00:09:14,352 DZIĘKUJĘ. 169 00:09:14,420 --> 00:09:17,589 WSZYSCY INNI, USTAW SIĘ I BIERZ ROBOT. 170 00:09:29,903 --> 00:09:30,835 PAN. 171 00:09:30,903 --> 00:09:33,070 Idź się rozgrzać SILNIKI MOJEGO STATU. 172 00:09:33,139 --> 00:09:35,072 TAK, MISTRZU. JESTEM POSŁUSZNY! 173 00:09:38,178 --> 00:09:40,778 W KOŃCU ROBOT NIEWOLNY MOJE WŁASNE. 174 00:09:44,884 --> 00:09:45,850 UM--UH... 175 00:09:45,919 --> 00:09:49,120 MAMY ŚWIETNY SEKRET MODEL DLA CIEBIE, ZIM. 176 00:10:06,139 --> 00:10:09,107 COOOOOOOOO! 177 00:10:15,781 --> 00:10:17,882 WYGLĄDA JAKIEŚ... 178 00:10:17,950 --> 00:10:19,050 NIE DOBRE. 179 00:10:19,119 --> 00:10:21,619 TAK! Cóż, TO CO WRÓG pomyśli! 180 00:10:21,688 --> 00:10:23,120 DOSTAĆ ZA SWOJE? 181 00:10:23,189 --> 00:10:24,589 WIDZĘ. 182 00:10:24,658 --> 00:10:27,725 BARDZO DOBRY. NAWET MNIE OSZUKAŁ. 183 00:10:27,794 --> 00:10:30,628 JESTEM ZAszczycony, że BYŁEM ZAUFANY Z TAKIM ZAAWANSOWANA TECHNOLOGIA. 184 00:10:30,697 --> 00:10:32,063 HEJ HEJ HEJ. 185 00:10:32,132 --> 00:10:33,531 ĆŚ! 186 00:10:36,369 --> 00:10:37,736 GIR, RAPORT DO OBOWIĄZKÓW. 187 00:10:37,804 --> 00:10:40,504 GIR. CO DZIAŁA STANDARD G? 188 00:10:40,573 --> 00:10:41,906 NIE WIEM. 189 00:10:44,277 --> 00:10:46,511 WEEE HOO HOO HOO! 190 00:10:46,579 --> 00:10:48,646 WEEE HOO HOO HOO...! 191 00:10:48,715 --> 00:10:49,781 Hm... 192 00:10:49,849 --> 00:10:52,417 CZY TO ZALEŻY BYĆ GŁUPIM? 193 00:10:52,486 --> 00:10:56,187 TO NIE JEST GŁUPIE, JEST ZAAWANSOWANY! 194 00:11:06,532 --> 00:11:10,501 OK, GIR! NASZA MISJA ROZPOCZYNA SIĘ TERAZ. 195 00:11:10,570 --> 00:11:14,706 DAJMY NAM SPOSÓB ZAGŁADY W dół na brudne głowy 196 00:11:14,774 --> 00:11:16,841 NASZYCH Skazanych Wrogów. 197 00:11:16,910 --> 00:11:18,976 BĘDĘ ŚPIEWAĆ PIOSENKA DOOMA TERAZ. 198 00:11:19,045 --> 00:11:21,913 ♪ ZAGADKA ZAGADKA DOOM DOOM DOOM DOOM DOOM DOOM... ♪ 199 00:11:33,630 --> 00:11:35,964 [NADAL ŚPIEWAM PIOSENKA DOOMA] 200 00:11:36,032 --> 00:11:39,367 GIR, PROSZĘ PRZESTAĆ ŚPIEWAĆ? 201 00:11:39,436 --> 00:11:42,069 ♪ ZAGADKA ZAGADKA, DOOM, DOOM, DOOM... ♪ 202 00:11:42,138 --> 00:11:45,707 [PANEL STEROWANIA] OSTRZEŻENIE O ZBLIŻENIU. PLANETA PRZED. 203 00:11:48,745 --> 00:11:50,678 GIR, JESTEŚMY TUTAJ! W KOŃCU JESTEŚMY! 204 00:11:50,747 --> 00:11:54,482 ♪ DOOM DOOM DOOM--♪ Och, co to jest? 205 00:11:54,551 --> 00:11:57,151 TO JEST ZIEMIA. TO MUSI BYĆ TO MIEJSCE. 206 00:11:57,220 --> 00:12:00,155 OK, po pierwsze mamy ABY UTWORZYĆ PODSTAWĘ OPERACYJNĄ. 207 00:12:00,223 --> 00:12:01,088 HEJ HEE! 208 00:12:01,157 --> 00:12:02,690 SKUPIJ SIĘ, GIR! 209 00:12:02,759 --> 00:12:05,960 TO JEST GDZIE TWOJE ZAAWANSOWANE INFORMACJE UMIEJĘTNOŚCI GROMADZENIA PRZYDAJĄ SIĘ. 210 00:12:06,029 --> 00:12:08,128 TAK, MÓJ MISTRZU. 211 00:12:08,197 --> 00:12:10,398 MUSISZ OBSERWOWAĆ CO TE... 212 00:12:10,467 --> 00:12:13,968 UWZGLĘDNIAJĄ ZIEMIANOIDY BYĆ NORMALNYM. 213 00:12:14,037 --> 00:12:15,603 NASTĘPNIE NA PODSTAWIE TWOJE OBSERWACJE, 214 00:12:15,672 --> 00:12:17,072 ROBIMY SWOJE PRZEBRANIA... 215 00:12:17,140 --> 00:12:18,740 I NASZ DOM. 216 00:12:28,517 --> 00:12:30,551 TUTAJ! BUDUJEMY TUTAJ! 217 00:12:40,697 --> 00:12:42,130 OOOO! TO BYŁO ŁATWE. 218 00:12:42,198 --> 00:12:43,798 GIR. WYJDŹ TUTAJ! 219 00:12:47,971 --> 00:12:49,670 SZYBKO, GIR. CZEGO się nauczyłeś? 220 00:12:49,739 --> 00:12:51,973 WIDZIAŁEM WIEWIÓRKĘ. 221 00:12:52,042 --> 00:12:53,074 DZIAŁAŁO JAK TO. 222 00:12:54,343 --> 00:12:57,011 KONCENTRAT, DZIEWCZYNO! CZAS NA PRZEKAZANIA. 223 00:12:57,080 --> 00:12:59,647 CHCĘ BYĆ MONGUSA. 224 00:12:59,716 --> 00:13:00,948 SHH. MAMY BYĆ CICHY. 225 00:13:01,017 --> 00:13:01,983 [Brzęk!] 226 00:13:12,195 --> 00:13:15,030 ZBYT brzydka...zbyt śmierdząca... 227 00:13:16,866 --> 00:13:17,965 TO WYGLĄDA DOBRZE. 228 00:13:21,304 --> 00:13:23,170 Och, to boli! 229 00:13:25,108 --> 00:13:27,642 MISTRZ, GDZIE POSZEDŁEŚ? GDZIE JESTEŚ? 230 00:13:27,711 --> 00:13:29,877 JESTEM TUTAJ, GIR. TO JA. 231 00:13:29,946 --> 00:13:32,213 I TRZYMAJ TO. CHCESZ SIĘ OBUDZIĆ CAŁĄ PLANETĘ? 232 00:13:32,281 --> 00:13:33,948 JA ROBIĘ. 233 00:13:34,016 --> 00:13:37,618 OK, DLA CIEBIE, MYŚLĘ MOŻE PIES. 234 00:13:37,687 --> 00:13:39,053 CZY MOGĘ BYĆ PIES MONGOSA? 235 00:13:42,325 --> 00:13:46,160 DZIŚ STAJEMY SIĘ WRÓG. 236 00:13:54,704 --> 00:13:55,970 TO WSZYSTKO, TAK! 237 00:13:57,004 --> 00:13:59,105 TERAZ WSZYSTKO, CZEGO POTRZEBUJEMY JEST DOMEM. 238 00:13:59,173 --> 00:14:00,173 ZOBACZMY. 239 00:14:04,079 --> 00:14:08,514 NIEKTÓRE OKNA, KILKA RZECZY ZWIERZĘCYCH Z PRZODU. TAM! 240 00:14:16,624 --> 00:14:17,590 DZIEWCZYNO, UKRYJ SIĘ! 241 00:14:22,930 --> 00:14:26,398 I bądź cicho! NIE MOŻEMY sobie pozwolić ABY WYDAĆ DŹWIĘK. 242 00:15:13,581 --> 00:15:19,084 [ALARMY WYŁĄCZAJĄ SIĘ] 243 00:15:19,153 --> 00:15:20,320 [DZIECKO PŁACZE] 244 00:15:26,561 --> 00:15:27,894 [HAŁASY ZATRZYMUJĄ się] 245 00:15:31,432 --> 00:15:33,199 [ZIM gwiżdże od niechcenia] 246 00:15:40,275 --> 00:15:42,275 WITAJ W DOMU, SYN. 247 00:15:45,880 --> 00:15:48,681 OOOPH! 248 00:15:48,750 --> 00:15:51,384 KROK PIERWSZY POSZEDŁ BEZPŁATNIE. 249 00:15:55,690 --> 00:15:57,890 [NIESAMOWITA MUZYKA] 250 00:16:08,969 --> 00:16:10,903 NAJWYŻSZE BYŁY MĄDRZE MNIE WYBRAĆ. 251 00:16:10,972 --> 00:16:12,438 TA PLANETA NIE BĘDZIE WIEDZIAŁA CO TO UDAŁO 252 00:16:12,507 --> 00:16:14,340 PO NAUCE JEGO SŁABOŚCI. 253 00:16:14,408 --> 00:16:16,542 OH! TE SOCZEWKI WSZYSTKIE SĄ DROBNE! 254 00:16:17,979 --> 00:16:20,145 TERAZ ZNAJDŹ NAJLEPSZE MOŻLIWY SPOSÓB 255 00:16:20,214 --> 00:16:23,849 DOWIEDZENIA SIĘ O TO Smutna, Brudna Planeta. 256 00:16:23,918 --> 00:16:25,851 IM WIĘCEJ WIEMY IM SZYBCIEJ MOŻEMY ZWYCIĘŻYĆ 257 00:16:25,920 --> 00:16:27,753 TA Wirująca PIŁKA... 258 00:16:27,822 --> 00:16:31,057 FFF-BARDZO... 259 00:16:31,126 --> 00:16:32,291 BRUD! 260 00:16:34,762 --> 00:16:37,530 [DZWONEK] 261 00:16:37,598 --> 00:16:40,566 KLASA, CHCIAŁBYM ABY PRZEDSTAWIĆ NAJNOWSZE 262 00:16:40,634 --> 00:16:43,569 BEZNADZIEJNY DODATEK DO CIAŁA STUDENTA. 263 00:16:43,638 --> 00:16:46,038 NAZYWA SIĘ ZIM. 264 00:16:46,107 --> 00:16:50,777 ZIM, JEŚLI MASZ COŚ DO POWIEDZENIA POWIEDZ TO TERAZ, 265 00:16:50,845 --> 00:16:52,111 PONIEWAŻ PO TEJ CHWILI, 266 00:16:52,180 --> 00:16:54,881 NIE CHCĘ SŁUCHAĆ KOLEJNY DŹWIĘK OD CIEBIE! 267 00:16:57,152 --> 00:16:58,251 WITAM, PRZYJACIELE. 268 00:16:58,319 --> 00:17:00,986 JESTEM CAŁKOWICIE NORMALNY LUDZKIE DZIECKO ROBAKA. 269 00:17:01,055 --> 00:17:04,324 NIE MASZ NIC, ABSOLUTNIE NIC BĄDŹ O MNIE. 270 00:17:04,392 --> 00:17:07,526 TYLKO NIE ZWRACAJ UWAGI DO MNIE I DOSTAJEMY WSZYSTKO DOBRZE. 271 00:17:07,595 --> 00:17:09,829 ZAJMIJ MIEJSCE TERAZ, ZIM. 272 00:17:09,898 --> 00:17:12,431 DZIŚ DOTYCZY DZISIAJ WYKŁAD PRZESTRZEŃ ZEWNĘTRZNA 273 00:17:12,500 --> 00:17:16,803 I JAK TO W KOŃCU BĘDZIE IMPLODUJ NA SIEBIE! 274 00:17:19,240 --> 00:17:20,873 TAK, ZIM? 275 00:17:20,942 --> 00:17:24,343 W PRZYPADKU POWIEDZENIA, INWAZJA OBCYCH NA PEŁNĄ SKALĘ, 276 00:17:24,412 --> 00:17:27,045 JAK MYŚLISZ, JAK PRZYGOTOWANY OCHRONA TEJ PLANETY BYŁO? 277 00:17:27,114 --> 00:17:28,614 POWIEDZ MI. 278 00:17:28,682 --> 00:17:30,550 JAK MÓWIŁEM, 279 00:17:30,619 --> 00:17:34,486 WSZECHŚWIAT JEST TYLKO Skazany. 280 00:17:34,555 --> 00:17:40,025 Skazany, Skazany, Skazany! 281 00:17:44,285 --> 00:17:46,552 OK, JESTEM JEDYNY TUTAJ 282 00:17:46,621 --> 00:17:48,922 KTO WIDZI OBCYEGO SIEDZISZ W KLASY? 283 00:17:53,728 --> 00:17:56,095 TAM! 284 00:17:56,164 --> 00:17:57,229 WŁAŚNIE TAM! 285 00:17:58,699 --> 00:18:00,399 TO NIE JEST DZIECKO. ON JEST OBCYM! 286 00:18:00,467 --> 00:18:01,634 OBCY! 287 00:18:01,703 --> 00:18:04,070 JEDEN Z POTWORÓW ROZMAWIAŁEM O! 288 00:18:04,138 --> 00:18:06,171 ON JEST TU PODBIĆ ZIEMIĘ. 289 00:18:06,240 --> 00:18:09,942 AW, NIE TO ZNOWU. JESTEŚ SZALONY. 290 00:18:10,010 --> 00:18:11,610 CO Z JEGO straszna zielona głowa? 291 00:18:11,679 --> 00:18:13,212 Bezczelny GŁUPI CHŁOPIEC! 292 00:18:13,280 --> 00:18:16,549 TO STAN SKÓRY. 293 00:18:16,618 --> 00:18:18,017 I MA BEZ USZY! 294 00:18:18,086 --> 00:18:20,253 CZY TO CZĘŚĆ STAN TWOJEJ SKÓRY, ZIM? 295 00:18:20,321 --> 00:18:21,253 BEZ USZY? 296 00:18:21,322 --> 00:18:23,155 TAK. 297 00:18:25,927 --> 00:18:28,261 CZŁOWIEKU, DIB, MYŚLISZ TYLKO PONIEWAŻ KTOŚ WYGLĄDA INACZEJ 298 00:18:28,330 --> 00:18:29,962 MOŻESZ DO NICH ZADZWONIĆ OBCY? 299 00:18:30,031 --> 00:18:32,464 MYŚLĘ, ŻE STARSZYCH DZIECI OBCY TEŻ, CO? 300 00:18:32,533 --> 00:18:34,433 Jak leci? 301 00:18:34,502 --> 00:18:36,402 OK. ZOBACZ, TO JESTEŚMY MY. 302 00:18:36,470 --> 00:18:39,438 TERAZ TUTAJ, TUTAJ JEST ZIM. 303 00:18:39,506 --> 00:18:40,907 WIDZISZ RÓŻNICĘ? 304 00:18:40,976 --> 00:18:42,709 KTOKOLWIEK? KTOKOLWIEK? PYTANIA. 305 00:18:42,777 --> 00:18:44,477 TAK. CO ŹLE Z TOBĄ? 306 00:18:44,546 --> 00:18:46,045 WSZYSTKO O KTÓRYM MÓWICIE TO OBCY I DUCHY 307 00:18:46,114 --> 00:18:47,646 I WIDZIĆ WIELKĄ STOPĘ W TWOIM GARAŻU. 308 00:18:47,715 --> 00:18:50,183 KORZYSTAŁ SZLIFIERKA PASOWA. 309 00:18:50,251 --> 00:18:53,653 TAK, ON ZAWSZE MÓWIENIE RZECZY. 310 00:18:53,721 --> 00:18:54,887 PAMIĘTAM TEN JEDEN RAZ. 311 00:18:54,956 --> 00:18:57,089 HEJ, dopiero tu trafiłeś! 312 00:18:57,158 --> 00:18:59,958 NIE DAJ MU SIĘ OSZUKAĆ. WIEM O CO MÓWIĘ. 313 00:19:00,027 --> 00:19:02,361 I TAK JEST, SIEDZĘ TAM! 314 00:19:02,430 --> 00:19:05,998 Cóż, ON WYGLĄDA Dość dziwne. 315 00:19:06,067 --> 00:19:07,499 TAK. 316 00:19:07,568 --> 00:19:10,102 I ON SIEDZI. 317 00:19:10,171 --> 00:19:13,639 WIDZISZ. RZECZYWISTY DOWÓD TO WSZYSTKO MÓWIŁEM 318 00:19:13,708 --> 00:19:15,241 NAPRAWDĘ MAJĄ PRAWĘ! 319 00:19:15,309 --> 00:19:17,910 W KOŃCU SPOSÓB NA UWAŻNIENIE ŻE JESTEM... 320 00:19:17,979 --> 00:19:19,712 ŻE JESTEM-- 321 00:19:19,781 --> 00:19:20,980 SZALONE. 322 00:19:21,048 --> 00:19:23,282 OK, TERAZ TO MA SENS. 323 00:19:23,351 --> 00:19:25,817 PAM, PRAWIE UWIERZYŁ MU. 324 00:19:28,122 --> 00:19:31,990 DOOM, DOOM, DOOM. Idź TERAZ. 325 00:19:32,059 --> 00:19:34,293 [DZWONKI SZKOLNE] 326 00:19:34,362 --> 00:19:37,229 [KRZYK DZIECI] 327 00:19:42,803 --> 00:19:43,803 ZIM. 328 00:19:45,573 --> 00:19:48,074 MOŻE TWÓJ CRUDNY MAŁE PRZEbranie DZIAŁAŁO NA WSZYSTKICH INNYCH, 329 00:19:48,143 --> 00:19:50,208 ALE JA ICH DOBĘ ABY ZOBACZYĆ PRAWDĘ. 330 00:19:50,277 --> 00:19:52,244 NIKT CI NIE UWIERZY. 331 00:19:52,313 --> 00:19:53,679 UWIERZĄ, JEŚLI ZAPRASZAM CIĘ DO NICH... 332 00:19:53,748 --> 00:19:55,314 BEZ TWOJEGO PRZEBRANIA. 333 00:19:55,383 --> 00:19:57,950 ZAMÓWIŁEM TO U JEDEN Z MOICH ZINÓW U.F.O. 334 00:19:58,018 --> 00:19:59,718 OCH, JEST ŁADNE. CO TO JEST? 335 00:19:59,787 --> 00:20:01,087 ALIENS LINK UPS, 336 00:20:01,156 --> 00:20:03,322 GWARANTOWANE REMONTY WSZYSTKIE OBCE FORMY ŻYCIA NIEŚWIADOMOŚĆ. 337 00:20:03,391 --> 00:20:04,590 SKĄD WIESZ TO DZIAŁA 338 00:20:04,659 --> 00:20:06,392 JEŚLI NIGDY NIE ZNALAZŁEŚ OBCY WCZEŚNIEJ? 339 00:20:06,461 --> 00:20:09,495 DOWIEM SIĘ TERAZ. AAA! 340 00:20:16,504 --> 00:20:18,203 Zostaw mnie w spokoju! 341 00:20:18,272 --> 00:20:21,107 CHCĘ TYLKO wrócić do domu I BĄDŹ NORMALNYM! 342 00:20:21,176 --> 00:20:22,241 [Gwizdek] 343 00:20:32,253 --> 00:20:33,919 [SKRZYCZY SAMOCHÓD, trąbienie klaksonu] 344 00:20:40,828 --> 00:20:42,528 [GŁOS MECHANICZNY] LUBISZ LODY. 345 00:20:42,596 --> 00:20:44,897 LUBISZ LODY. 346 00:20:44,966 --> 00:20:46,632 KOCHASZ TO. 347 00:20:46,701 --> 00:20:49,201 HEHE HEH. NIE MOŻESZ Oprzyj się lodom. 348 00:20:49,270 --> 00:20:51,703 Opór jest beznadziejny. 349 00:20:51,772 --> 00:20:55,140 TWOJE ISTNIENIE JEST BEZ ZNACZENIA BEZ LODÓW. 350 00:21:02,183 --> 00:21:05,351 MOGĄ NAWET NAZWAĆ TWOJE WIDEO z sekcji zwłok PO MNIE. 351 00:21:14,195 --> 00:21:16,862 HA! DO ZOBACZENIA, DIB! 352 00:21:16,931 --> 00:21:20,533 ŻAL DLA CIEBIE, CZŁOWIEKU. 353 00:21:20,602 --> 00:21:21,934 Ach! 354 00:21:41,122 --> 00:21:42,421 DZIEWCZYNA! RATUNKU. 355 00:21:42,490 --> 00:21:43,755 NIE MA DUŻO CZASU. 356 00:21:43,824 --> 00:21:45,057 TAK, proszę pana. 357 00:21:48,862 --> 00:21:50,496 WYciągnij mnie stąd TERAZ, GIR! TERAZ! 358 00:21:50,565 --> 00:21:52,031 OKEE DOKEE! 359 00:21:52,099 --> 00:21:55,167 HEJ, CZEKAJ MINUTĘ! AHAHAHA! 360 00:22:04,412 --> 00:22:06,078 AAAAHHHH...! 361 00:22:13,220 --> 00:22:14,820 DOBRA ROBOTA, GIR. 362 00:22:14,888 --> 00:22:16,255 TUTAJ JESTEŚ. 363 00:22:20,028 --> 00:22:21,727 SZYBKI! WEJDŹ DO DOMU, DZIEWCZYNA! SPIESZYĆ SIĘ! 364 00:22:21,796 --> 00:22:23,328 Rodzice: WITAJ W DOMU, SYN. 365 00:22:26,166 --> 00:22:28,200 TWOJE MAŁE SZTUCZKI Nie oszukasz mnie, ZIM. 366 00:22:28,269 --> 00:22:30,636 Gir: Och, twojego przyjaciela PRZY OKNIE. 367 00:22:30,704 --> 00:22:32,104 NIE MOŻESZ SIĘ UKRYĆ NA ZAWSZE! 368 00:22:32,173 --> 00:22:35,974 A JEŚLI MOŻESZ, TO BĘDZIE CZEKAĆ NA ZAWSZE! 369 00:22:36,043 --> 00:22:39,177 PRZYGOTOWAŁEM SIĘ ZA TO CAŁE ŻYCIE. 370 00:22:41,716 --> 00:22:47,553 Dib: OK, TERAZ wracam do domu I-- PRZYGOTUJ JESZCZE WIĘCEJ! 371 00:22:47,621 --> 00:22:49,121 ALE WRÓCĘ. 372 00:22:49,190 --> 00:22:50,722 I OD STĄD NA KRAŃCE ZIEMI... 373 00:22:50,791 --> 00:22:53,125 CZUJĘ SIĘ DOBRZE O tym, jak minął dzień. 374 00:22:53,194 --> 00:22:54,793 ...DO GŁĘBI OCEANÓW... 375 00:22:58,866 --> 00:23:01,133 TRANSMISJE PRZYCHODZĄCE OD... 376 00:23:01,202 --> 00:23:02,401 ZIEMIA. 377 00:23:02,470 --> 00:23:05,037 CZYM JEST...ZIEMIA? 378 00:23:05,106 --> 00:23:07,406 NAJLEPSZY ZIM RAPORTY, PANI. 379 00:23:07,474 --> 00:23:08,874 MISJA IDZIE DOBRZE. 380 00:23:10,778 --> 00:23:12,611 ALE NA PEWNO SIĘ OCZEKIWAŁEŚ TO OD MNIE. 381 00:23:13,815 --> 00:23:15,614 ZIM – ŻYJESZ? 382 00:23:15,683 --> 00:23:18,183 TAK, BARDZO ŻYWY. 383 00:23:18,252 --> 00:23:20,652 I PEŁEN GOO, MISJA GOO. 384 00:23:20,721 --> 00:23:22,588 NIE Zdziw się JEŚLI DBAM O LUDZI 385 00:23:22,656 --> 00:23:24,757 PRZED ARMADĄ NAWET TUTAJ DOSTAJE. 386 00:23:24,825 --> 00:23:26,992 Cóż, mam dużo pracy do zrobienia, 387 00:23:27,061 --> 00:23:29,461 TAK - NAJLEPSZY ZIM WYPISANIE SIĘ. 388 00:23:38,680 --> 00:23:41,614 NAPISY MOŻLIWE DZIĘKI DEPARTAMENT EDUKACJI USA I NICKELODEON 389 00:23:41,683 --> 00:23:44,551 PODPISANE PRZEZ NARODOWEGO INSTYTUT NAPISÓW --www.ncicap.org-- 390 00:24:22,156 --> 00:24:23,022 O, SUPER.